起床鈴聲 I - GET
OVER IT
Eagles有一首歌聽來可算是勸世歌，其旋律非常輕快，我常拿來當作叫醒自己的歌曲（用MP3當鬧鈴的電子鬧鐘），尤其寒冬早上要上班時，實在是很痛苦的事，放這首歌，讓腦袋清醒清醒，讓自己再武裝起來。
這首歌叫「Get over it」，歌詞如下：
這首歌叫「Get over it」，歌詞如下：
GET OVER IT
I turn on the tube and what
do I see
打開電視我看到什麼
A whole lotta people cryin' "Don't blame me"
A whole lotta people cryin' "Don't blame me"
一大堆人在叫喊著 "別指責我（不是我的錯）"
They point their crooked
little fingers at everybody else
他們用彎曲的小指頭指著每一個人
Spend all their time feelin' sorry for themselves
Spend all their time feelin' sorry for themselves
浪費所有的時間來為自己感到可憐
Victim of this, victim of that
Victim of this, victim of that
這裡受傷，那裏受傷
Your momma's too thin and your daddy's too fat
你媽媽太瘦而你爸爸太胖
Your momma's too thin and your daddy's too fat
你媽媽太瘦而你爸爸太胖
Get over it
自己克服(熬過)它吧
Get over it
Get over it
自己克服(熬過)它吧
All this whinin' and cryin' and pitchin' a fit
All this whinin' and cryin' and pitchin' a fit
全部這些哀鳴和哭喊和憤怒失望
Get over it, get over it
Get over it, get over it
自己克服(熬過)它吧
You say you haven't been the same since you had your little crash
You say you haven't been the same since you had your little crash
你說自從你的小小的失敗挫折(墜毀)後一切都不一樣了
But you might feel better if I gave you some cash
But you might feel better if I gave you some cash
但你覺得如果我可以給你一些錢你會感覺比較好
The more I think about it, Old Billy was right
The more I think about it, Old Billy was right
我越想越覺得老比利是對的
Let's kill all the lawyers, kill 'em tonight
Let's kill all the lawyers, kill 'em tonight
讓我們殺了所有的律師，今晚就殺他們
（引用莎士比亞的歷史劇亨利六世中的台詞，是句反諷詞）
You don't want to work, you want to live like a king
You don't want to work, you want to live like a king
你不想要工作，卻想生活的像個國王
But the big, bad world doesn't owe you a thing
但是這個廣袤的、惡劣的世界並不欠你任何東西
But the big, bad world doesn't owe you a thing
但是這個廣袤的、惡劣的世界並不欠你任何東西
Get over it
自己克服(熬過)它吧
Get over it
Get over it
自己克服(熬過)它吧
If you don't want to play, then you might as well split
If you don't want to play, then you might as well split
如果你不想要參加競賽，那麼你也許離開比較好
Get over it, Get over it
自己克服(熬過)它吧
It's like going to confession every time I hear you speak
Get over it, Get over it
自己克服(熬過)它吧
It's like going to confession every time I hear you speak
每次我聽你說話都好像在聽你告解懺悔
You're makin' the most of your losin' streak
You're makin' the most of your losin' streak
你正表現出你最失敗的氣質
Some call it sick, but I call it weak
Some call it sick, but I call it weak
有人說那是病態，但我稱它是軟弱
You drag it around like a ball and chain
You drag it around like a ball and chain
你好像拖者鏈球
You wallow in the guilt; you wallow in the pain
You wallow in the guilt; you wallow in the pain
你在罪行中打滾；你在痛苦中打滾
You wave it like a flag, you wear it like a crown
You wave it like a flag, you wear it like a crown
你揮舞的像狗尾巴，你穿的像個小丑
Got your mind in the gutter, bringin' everybody down
Got your mind in the gutter, bringin' everybody down
你的心智在排水溝裡，還拖累每個人掉下去
Bitch about the present and blame it on the past
Bitch about the present and blame it on the past
表現像個潑婦然後怪罪於過去
I'd like to find your inner child and kick its little ass
I'd like to find your inner child and kick its little ass
我真想找到你內心的幼稚然後踢他的小屁股
Get over it
Get over it
自己克服(熬過)它吧
Get over it
Get over it
自己克服(熬過)它吧
All this bitchin' and moanin' and pitchin' a fit
All this bitchin' and moanin' and pitchin' a fit
全部的這些牢騷和呻吟和憤怒失望
Get over it, get over it
自己克服(熬過)它吧，自己克服(熬過)它吧
Get over it
Get over it, get over it
自己克服(熬過)它吧，自己克服(熬過)它吧
Get over it
自己克服(熬過)它吧
Get over it
Get over it
自己克服(熬過)它吧
It's gotta stop sometime, so why don't you quit
It's gotta stop sometime, so why don't you quit
這種情況遲早必須斷絕，為什麼你不（現在）停止
Get over it, get over it
自己克服(熬過)它吧，自己克服(熬過)它吧
好像當頭棒喝一樣，提醒著你！這世界並不欠你任何東西，有困難、委屈、痛苦、不公，那是你家的事，別想指望著別人幫忙，自己想辦法吧！
Get over it！
沒有留言:
張貼留言